1
00:00:02,763 --> 00:00:04,763
FPS29.969

2
00:00:21,787 --> 00:00:25,735
Gisteren zijn we met zijn allen naar de kust geweest
voor de jaarlijkse parade van de visverkopers.

3
00:00:25,759 --> 00:00:30,205
Toen we daar aankwamen, vonden we het echter
dat de geallieerde invasie al was begonnen.

4
00:00:30,229 --> 00:00:34,290
Onze, uh... onze praalwagen werd gevorderd
door de terugtrekkende Duitsers,

5
00:00:34,315 --> 00:00:38,247
en ik moest met een tandem terug naar Nouvion
verkleed als koning Neptunus,

6
00:00:38,271 --> 00:00:42,216
met Edith, als Venus Onopgesmukt achter.

7
00:00:42,986 --> 00:00:45,109
Dat wil zeggen, achter mij op de fiets.

8
00:00:45,111 --> 00:00:50,660
Helaas, mijn alikruiken
raakte verstrikt in de ketting

9
00:00:50,684 --> 00:00:54,831
en ik werd gedwongen hierheen te liften
om de Tommy's te verwelkomen...

10
00:00:54,856 --> 00:00:57,883
Of de Yankees, daarom hebben we dat gedaan

11
00:00:57,908 --> 00:01:00,959
gekookt rundvlees en wortels,
en hamburgers op het menu.

12
00:01:01,628 --> 00:01:05,508
Oh, Rene, is het niet geweldig?

13
00:01:05,532 --> 00:01:07,465
Binnenkort zullen we vrij zijn.

14
00:01:07,467 --> 00:01:12,448
Oh, ik krijg er zin in om met mijn armen te gooien
om je heen en je hartstochtelijk kussen.

15
00:01:12,832 --> 00:01:16,118
Laten we wachten tot de geallieerden daadwerkelijk komen
Kom naar het café, Edith.

16
00:01:16,142 --> 00:01:17,529
Dan kunnen we het vieren.

17
00:01:17,554 --> 00:01:20,044
Ik heb de champagne al klaar.

18
00:01:20,046 --> 00:01:25,995
Binnenkort zullen de kurken daar knallen
Er zullen knuffels en kusjes zijn en de tranen zullen vloeien.

19
00:01:26,019 --> 00:01:27,585
En dan...

20
00:01:27,587 --> 00:01:31,355
Ik zal zingen zoals ik nog nooit gezongen heb.

21
00:01:33,158 --> 00:01:37,573
Het is maar de gedachte aan wat jij beschrijft
doet mijn ogen ongecontroleerd tranen.

22
00:01:37,597 --> 00:01:43,312
Mijn stoofpot en dumplings zullen de troepen geven
kracht voor hun lange mars naar Berlijn.

23
00:01:43,751 --> 00:01:48,190
Met jouw dumplings erin,
ze zullen geluk hebben als ze voorbij de bushalte komen.

24
00:01:50,375 --> 00:01:51,776
Goed gekreun.

25
00:01:53,111 --> 00:01:54,352
Goed gekreun.

26
00:01:54,377 --> 00:01:56,514
Ik heb een schitterende neus.

27
00:01:56,988 --> 00:02:00,565
De Brotish en de Yonkees
leiden dit woo.

28
00:02:01,687 --> 00:02:03,054
Ik heb een dweil.

29
00:02:03,056 --> 00:02:04,856
Wilt u een lekje nemen?

30
00:02:08,171 --> 00:02:10,795
O, een kaart!

31
00:02:10,797 --> 00:02:15,545
De Broten zijn hier,
en de Yonkees zijn hier.

32
00:02:15,569 --> 00:02:19,203
Kijk, Rene, ze zijn maar een paar centimeter verwijderd.

33
00:02:22,174 --> 00:02:24,341
Edith, dit is een kleine kaart.

34
00:02:24,343 --> 00:02:26,595
Het zal dagen duren voordat ze Nouvion bereiken.

35
00:02:26,620 --> 00:02:30,492
Maar toch is het duidelijk dat
de Amerikanen zullen hier als eerste zijn.

36
00:02:30,516 --> 00:02:33,284
Oh, we moeten ze maken
welkom als ze aankomen.

37
00:02:33,286 --> 00:02:34,719
Wat heb je in gedachten?

38
00:02:34,721 --> 00:02:38,089
Mama heeft wat gegevens
van Amerikaanse muziek boven.

39
00:02:38,091 --> 00:02:39,457
Ik zou ze kunnen gaan halen.

40
00:02:39,459 --> 00:02:42,560
Een paar woorden van Yonkee zouden al een hulp zijn.

41
00:02:42,562 --> 00:02:44,462
Kunt u het ons leren?

42
00:02:44,464 --> 00:02:45,830
Nou ja, vervloekt.

43
00:02:45,832 --> 00:02:48,600
Heb jij een bobble gom, Chom?

44
00:02:48,602 --> 00:02:53,104
En Biddy, kun je een ondergang missen?

45
00:02:56,208 --> 00:02:58,042
Haal de gegevens op, Edith.

46
00:03:00,512 --> 00:03:02,313
Rene, ik moet je dringend spreken.

47
00:03:02,315 --> 00:03:03,648
Het zal snel moeten zijn.

48
00:03:03,672 --> 00:03:08,139
Ik zie dat je nog steeds een beetje hebt
van Nicky met je boormeisje.

49
00:03:10,522 --> 00:03:13,925
Dat is niets van uw bazigheid.

50
00:03:13,927 --> 00:03:15,192
Weg ermee.

51
00:03:17,630 --> 00:03:18,830
Wat is het?

52
00:03:18,832 --> 00:03:22,912
Rene, je hebt beloofd met me te trouwen
toen de invasie begon.

53
00:03:22,936 --> 00:03:28,350
Nee, zei ik toen de oorlog voorbij was, wat betekent
wanneer de geallieerden daadwerkelijk hier in het café aankomen.

54
00:03:28,374 --> 00:03:30,207
Wil je dan met mij trouwen?

55
00:03:30,209 --> 00:03:32,309
Je hebt mijn woord als held van Frankrijk.

56
00:03:32,780 --> 00:03:36,324
Oh, en je verdient niets minder
dan de beloning van een held...

57
00:03:36,349 --> 00:03:37,481
Ik.

58
00:03:41,643 --> 00:03:43,420
Er staat iemand bij het raam.

59
00:03:46,859 --> 00:03:48,126
- Hallo!
- Hallo!

60
00:03:48,838 --> 00:03:51,029
Oh mijn God, zij niet!

61
00:03:51,031 --> 00:03:53,049
De Britse piloten zijn teruggekomen.

62
00:03:53,074 --> 00:03:56,043
Ze lijken niet erg tevreden
om ons te zien, Carstairs.

63
00:03:56,068 --> 00:04:01,416
Ik zeg: elke kans om ons te beschermen
totdat onze jongens ons kunnen ophalen?

64
00:04:01,440 --> 00:04:04,456
We werden neergeschoten terwijl we sleepten in een zweefvliegtuig.

65
00:04:07,579 --> 00:04:09,013
Wat zeggen ze?

66
00:04:09,330 --> 00:04:10,700
Ik heb geen idee.

67
00:04:10,725 --> 00:04:12,650
Ik spreek geen woord van hun taal.

68
00:04:12,913 --> 00:04:15,053
Ik denk niet dat hij het begrijpt.

69
00:04:15,055 --> 00:04:18,255
Jij bent het zweefvliegtuig en ik sleep je.

70
00:04:18,257 --> 00:04:19,891
Hij zal snel de essentie begrijpen.

71
00:04:30,403 --> 00:04:33,171
Wat zijn ze aan het doen?

72
00:04:33,552 --> 00:04:37,506
Ze spreken ofwel Hindoestaans
of een vruchtbaarheidsdansje doen.

73
00:04:43,248 --> 00:04:45,643
Ik denk dat het een vruchtbaarheidsdans is.

74
00:04:47,073 --> 00:04:49,775
René, Michelle wil
om je meteen te spreken.

75
00:04:49,990 --> 00:04:51,432
O nee...

76
00:04:51,457 --> 00:04:53,324
Niet weer de Britse piloten.

77
00:04:53,326 --> 00:04:55,560
Ik denk dat ze zich ons herinnert.

78
00:04:55,562 --> 00:04:57,061
Michelle kan dit regelen.

79
00:04:57,819 --> 00:05:00,130
Ik denk dat we er doorheen komen.

80
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Het werd tijd.

81
00:05:01,178 --> 00:05:03,834
Deze kikkerboeren
zijn verdomd traag in hun acceptatie.

82
00:05:03,836 --> 00:05:05,002
Goed verdriet!

83
00:05:05,004 --> 00:05:06,204
Wat doen ze hier?

84
00:05:06,206 --> 00:05:08,215
Waarom vraag je het hen niet?

85
00:05:09,474 --> 00:05:11,795
Ik zeg, jongens, wat doen jullie hier?

86
00:05:11,820 --> 00:05:14,645
Advance zweefvliegtuigeskader neergeschoten.

87
00:05:14,647 --> 00:05:16,814
Ik heb een plek nodig om een ​​tijdje te schuilen.

88
00:05:16,816 --> 00:05:18,749
Ze werden neergeschoten.

89
00:05:18,751 --> 00:05:20,484
Je zult ze moeten verbergen, Rene.

90
00:05:20,486 --> 00:05:24,450
Nee. Dat ben ik in geen geval
Ik verberg deze twee idioten hier.

91
00:05:24,475 --> 00:05:27,047
Maar als je ze uitschakelt,
ze zouden gepakt kunnen worden.

92
00:05:27,072 --> 00:05:29,360
Ze zouden deze plek kunnen aanwijzen
uit naar de Duitsers.

93
00:05:29,362 --> 00:05:31,862
En we zullen allemaal meedoen
de je-weet-wel, tot hier.

94
00:05:34,299 --> 00:05:35,466
O, oké.

95
00:05:35,468 --> 00:05:37,627
Mimi, Yvette, breng ze naar de kelder.

96
00:05:38,167 --> 00:05:41,607
Kijk, Rene, ik heb de gegevens gevonden...

97
00:05:41,632 --> 00:05:43,192
- Hallo.
- Hallo.

98
00:05:43,942 --> 00:05:45,843
Nee.

99
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
Voor mijn ogen,
de geschiedenis herhaalt zich.

100
00:05:49,915 --> 00:05:52,783
Als we dat doen, zijn we geschiedenis
verberg deze twee niet.

101
00:05:52,785 --> 00:05:55,099
Ga naar beneden, jongens.
In de kelder ben je veilig.

102
00:05:55,124 --> 00:05:57,221
- Oh, heel goed.
- Cheerio.

103
00:05:57,223 --> 00:05:59,108
Dat is ongelooflijk.

104
00:05:59,133 --> 00:06:01,479
- Hoe is het in hemelsnaam...?
- Er is nu geen tijd om het uit te leggen.

105
00:06:01,728 --> 00:06:04,094
Ik heb iets heel
belangrijk om je te vertellen.

106
00:06:08,933 --> 00:06:10,368
Luister heel aandachtig,

107
00:06:10,370 --> 00:06:12,603
Ik zal dit maar één keer zeggen.

108
00:06:12,605 --> 00:06:16,223
Wij zijn van plan de Duitser op te blazen
munitiestortplaats buiten de stad.

109
00:06:16,248 --> 00:06:20,956
Monsieur Alphonse en ik gaan uit in de zijne
lijkwagen die geladen is met explosieven.

110
00:06:20,980 --> 00:06:24,593
We gaan naar de top van de heuvel,
met uitzicht op de munitiestortplaats.

111
00:06:24,617 --> 00:06:29,194
We laten de lijkwagen de heuvel afrollen
op de stortplaats en blaast hem hemelhoog.

112
00:06:29,219 --> 00:06:31,922
Maar je vertelde me dat het een fluitje van een cent was.

113
00:06:32,189 --> 00:06:34,892
We zitten op het draaiende wiel van het lot.

114
00:06:34,894 --> 00:06:38,162
Het lot kan een vliegende sprong maken
bij een rollende donut.

115
00:06:39,264 --> 00:06:41,614
Rene, <i>jij</i> moet met Michelle meegaan.

116
00:06:41,639 --> 00:06:44,585
- Wat?
- Je bent een held van het verzet.

117
00:06:44,645 --> 00:06:47,182
Mensen zullen je een lafaard noemen als je weigert,

118
00:06:47,206 --> 00:06:49,674
en jouw standbeeld niet
op het plein worden geplaatst.

119
00:06:49,676 --> 00:06:51,742
Mensen zullen op straat naar je spugen.

120
00:06:52,656 --> 00:06:53,977
Lafaard.

121
00:06:53,979 --> 00:06:55,513
Ik zal gaan.

122
00:06:58,987 --> 00:07:00,421
Perfect.

123
00:07:00,653 --> 00:07:02,687
Ik moet van mijn rocker af zijn.

124
00:07:02,689 --> 00:07:04,822
Veel succes, René.

125
00:07:04,824 --> 00:07:09,857
En als je terugkomt, zal ik dat doen
geef je een nacht om nooit te vergeten.

126
00:07:14,399 --> 00:07:17,315
Hoe het ook zij, het is een zelfmoordmissie.

127
00:07:21,172 --> 00:07:23,140
Generaal von...

128
00:07:23,142 --> 00:07:25,175
Generaal Von Klinkerhoffen.

129
00:07:31,650 --> 00:07:34,463
Er zal geen terugtrekking zijn, en geen overgave.

130
00:07:34,487 --> 00:07:36,620
Niet zolang ik garnizoenscommandant ben.

131
00:07:36,622 --> 00:07:39,668
Wij zullen deze stad vasthouden
de laatste man en de laatste kogel.

132
00:07:39,692 --> 00:07:41,992
Zullen wij de laatste mannen zijn?

133
00:07:41,994 --> 00:07:43,694
Zeer waarschijnlijk.

134
00:07:43,696 --> 00:07:44,862
Neem dit.

135
00:07:46,565 --> 00:07:49,765
Iedereen die betrapt wordt op deserteren
hun post zal worden neergeschoten.

136
00:07:56,541 --> 00:07:58,709
Ik heb een bewaker bij je voordeur gezet.

137
00:08:01,145 --> 00:08:03,581
Ik blijf hier niet voor de laatste stand.

138
00:08:03,583 --> 00:08:05,449
Wat doen we?
Wat doen we?

139
00:08:05,451 --> 00:08:09,751
Bind mijn lange onderbroek aan het balkon
en we zullen naar beneden klimmen.

140
00:08:12,891 --> 00:08:14,324
Deze dient u met de hand te wassen.

141
00:08:14,326 --> 00:08:16,660
De kwaliteit is te goed
naar de wasserij sturen.

142
00:08:22,534 --> 00:08:24,602
<i>♪ Hij was een beroemde trompetman ♪</i>

143
00:08:24,604 --> 00:08:26,336
<i>♪ Op de oude Chicago-manier ♪</i>

144
00:08:26,338 --> 00:08:27,638
<i>♪ Hij had een boogiestijl ♪</i>

145
00:08:27,640 --> 00:08:29,039
<i>♪ Dat niemand anders kon spelen ♪</i>

146
00:08:29,041 --> 00:08:31,275
<i>♪ Hij was de beste man in zijn vak ♪</i>

147
00:08:31,277 --> 00:08:33,110
<i>♪ Maar toen kwam zijn nummer ♪</i>

148
00:08:33,112 --> 00:08:34,745
<i>♪ En hij was weg met de tocht ♪</i>

149
00:08:34,747 --> 00:08:37,281
<i>♪ Hij zit nu in het leger, een reveille ♪</i>

150
00:08:37,283 --> 00:08:40,518
<i>♪ Hij is de boogiewoogie bugeljongen van bedrijf b ♪</i>

151
00:08:40,520 --> 00:08:43,353
♪ Ze lieten hem een bugel blazen voor zijn oom Sam ♪

152
00:08:43,355 --> 00:08:46,290
<i>♪ Het bracht hem echt naar beneden omdat hij niet kon jammen ♪</i>

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,626
<i>♪ De kapitein leek het te begrijpen ♪</i>

154
00:08:48,628 --> 00:08:52,129
<i>♪ Omdat de volgende dag de dop</i>
<i>ging eropuit en stelde een band samen ♪</i>

155
00:08:52,131 --> 00:08:54,865
<i>♪ En nu springt het bedrijf</i>
<i>als hij reveille speelt-- ♪</i>

156
00:08:58,202 --> 00:08:59,303
René!

157
00:08:59,305 --> 00:09:02,584
Is het je gelukt om op te blazen?
het munitiedepot?

158
00:09:02,608 --> 00:09:04,074
Nee.

159
00:09:04,076 --> 00:09:07,177
Maar we kregen wel een grote vrachtwagen met groenten.

160
00:09:07,179 --> 00:09:08,979
Ik begrijp het niet.

161
00:09:08,981 --> 00:09:10,948
We moeten naar boven gaan en radio naar Londen sturen.

162
00:09:10,950 --> 00:09:14,148
Hier, Mimi, neem jij deze
en zet ze in de keuken.

163
00:09:14,173 --> 00:09:16,163
Yvette, zorg voor de bar.

164
00:09:16,188 --> 00:09:18,055
Maar wat is er met Michelle gebeurd?

165
00:09:18,057 --> 00:09:20,936
Ze is het Monsieur Alphonse gaan vertellen
waar zijn lijkwagen is.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,092
En waar is het?

167
00:09:22,094 --> 00:09:24,061
Overal.

168
00:09:35,574 --> 00:09:37,742
De knoppen, de knipperende knoppen.

169
00:09:39,244 --> 00:09:41,245
Neem je bromide.

170
00:09:44,482 --> 00:09:47,885
Hou je mond, domme oude dwazen.

171
00:09:47,887 --> 00:09:50,358
'Allo, Londen.
Dit is Nighthawk die belt.

172
00:09:50,383 --> 00:09:52,356
Ontvang je mij?
Over.

173
00:09:52,358 --> 00:09:53,791
<i>Hallo, Nachthawk.</i>

174
00:09:53,793 --> 00:09:56,460
<i>Dit is Londen, waar we je luid en duidelijk ontvangen.</i>

175
00:09:56,462 --> 00:09:58,195
<i>Wat is uw boodschap?
Over.</i>

176
00:09:58,877 --> 00:10:02,332
Het is ons niet gelukt om op te blazen
het munitiedepot,

177
00:10:02,334 --> 00:10:05,502
en we zijn erg impopulair
met de groenteboer.

178
00:10:05,504 --> 00:10:06,937
Over.

179
00:10:06,939 --> 00:10:08,338
<i>Maak je geen zorgen, Nachthawk.</i>

180
00:10:08,340 --> 00:10:10,707
<i>Britse commando's zullen binnenkort bij u zijn.</i>

181
00:10:10,709 --> 00:10:12,810
<i>Ze zorgen voor alles.</i>

182
00:10:12,812 --> 00:10:14,812
<i>Over en uit.</i>

183
00:10:14,814 --> 00:10:18,894
Nou, dat is het laatste bericht dat ik stuur.

184
00:10:18,918 --> 00:10:21,211
Voor mij is de oorlog voorbij.

185
00:10:22,020 --> 00:10:23,814
Je hebt gelijk, René.

186
00:10:24,656 --> 00:10:26,924
Ik wist het al die tijd.

187
00:10:26,949 --> 00:10:29,693
Je <i>bent</i> een verzetsstrijder.

188
00:10:29,695 --> 00:10:33,097
Hij is niet alleen een verzetsstrijder.

189
00:10:33,099 --> 00:10:35,065
Hij is Nachthawk.

190
00:10:35,436 --> 00:10:37,701
Hou je mond, domme oude vleermuis.

191
00:10:39,437 --> 00:10:42,951
Nu de oorlog bijna voorbij is,
wij zullen een oogje dichtknijpen.

192
00:10:42,975 --> 00:10:47,489
Geef ons gewoon het schilderij van de Gevallenen
Madonna zodat we kunnen ontsnappen en het kunnen verkopen.

193
00:10:47,513 --> 00:10:49,413
Maar ik weet niet waar het is.

194
00:10:49,415 --> 00:10:53,328
Ik heb het tussen twee van mijn menu's geplakt,
en nu kan ik het niet vinden.

195
00:10:53,352 --> 00:10:56,598
Oh, kolonel, zonder het schilderij
Ik ben bang dat het spel afgelopen is.

196
00:10:56,622 --> 00:11:00,635
En de Britse commando's zullen hier zijn
heel binnenkort, dus de jouwe.

197
00:11:01,759 --> 00:11:06,180
Oh nee, niet de commando's,
het zijn zulke ruwe kerels.

198
00:11:07,653 --> 00:11:10,500
Kunnen we ons niet overgeven aan iemand anders?

199
00:11:10,502 --> 00:11:12,870
Hoe zit het met de Britse piloten in de kelder?

200
00:11:12,872 --> 00:11:14,227
Edith!

201
00:11:15,941 --> 00:11:17,341
De Britse piloten?

202
00:11:17,343 --> 00:11:19,810
Zijn ze er na al die jaren nog steeds?

203
00:11:19,812 --> 00:11:22,746
Nou, aan en uit, ja.

204
00:11:22,748 --> 00:11:25,908
Gruber, we zullen ons overgeven
aan de Britse vliegeniers.

205
00:11:27,719 --> 00:11:29,186
Wat een opluchting.

206
00:11:29,864 --> 00:11:32,756
Ik heb altijd goed kunnen opschieten met piloten.

207
00:11:36,594 --> 00:11:38,611
Ik zeg: Carstairs, er komt iemand.

208
00:11:39,297 --> 00:11:41,398
Verdomme, het zijn de jerry's.

209
00:11:42,567 --> 00:11:44,933
Wij willen ons aan u overgeven.

210
00:11:45,771 --> 00:11:47,371
Ze gaan ons neerschieten.

211
00:11:47,373 --> 00:11:48,930
De varkens.

212
00:11:53,111 --> 00:11:56,380
Ik denk niet dat ze ons begrijpen, kolonel.

213
00:11:56,915 --> 00:11:59,216
Gruber, ik had net een idee.

214
00:11:59,218 --> 00:12:03,285
Waarom nemen we hun uniformen niet,
en vermomd ontsnappen?

215
00:12:05,257 --> 00:12:07,091
Doe je kleren uit.

216
00:12:07,093 --> 00:12:08,392
Wat zegt hij?

217
00:12:08,394 --> 00:12:11,303
Sorry, oude jongen, spreek niet
een woord uit het jargon.

218
00:12:20,338 --> 00:12:22,639
Mijn God, wat is hij aan het doen?

219
00:12:25,610 --> 00:12:29,711
Dit zou een goed moment kunnen zijn
om de Conventie van Genève te citeren.

220
00:12:30,982 --> 00:12:34,018
Ik denk dat hij alleen onze kleren wil, Fairfax.

221
00:12:34,020 --> 00:12:35,252
Wat een opluchting.

222
00:12:35,254 --> 00:12:37,554
Even dacht ik dat ik weer bij Eton was!

223
00:12:41,126 --> 00:12:44,209
De vervloekte Britten en Amerikanen
zijn slechts enkele uren verwijderd.

224
00:12:44,234 --> 00:12:45,729
Van Smallhausen?

225
00:12:45,731 --> 00:12:47,898
Onthul de dwergonderzeeër.

226
00:12:47,900 --> 00:12:49,233
Ja, meneer Flick.

227
00:12:54,940 --> 00:12:57,408
Het lijkt wel twee badkamers bij elkaar.

228
00:12:57,410 --> 00:12:59,209
Je hebt een scherp oog, Helga.

229
00:12:59,211 --> 00:13:01,578
Het zijn twee badkamers bij elkaar.

230
00:13:02,680 --> 00:13:05,247
Von Smallhausen heeft het afgelopen jaar doorgebracht

231
00:13:05,272 --> 00:13:08,482
vanaf hier een tunnel graven
naar het oude botenhuis aan de rivier.

232
00:13:09,088 --> 00:13:14,069
Eenmaal op zee zal de onderzeeër van mijn oom Heinie dat wel doen
haal ons op en breng ons naar Zuid-Amerika.

233
00:13:14,093 --> 00:13:19,120
Jij gaat erin liggen, Helga,
met je neus in het afvoergat.

234
00:13:20,465 --> 00:13:24,379
Ik ga bovenop je liggen en trappen
helemaal tot aan de kust.

235
00:13:24,403 --> 00:13:27,849
Bij nader inzien denk ik dat ik dat wel doe
mijn kansen bij de Britten.

236
00:13:27,873 --> 00:13:29,006
Heel goed.

237
00:13:29,008 --> 00:13:31,320
Von Smallhausen, open de geheime tunnel.

238
00:13:31,344 --> 00:13:32,609
Ja, meneer Flick.

239
00:13:43,688 --> 00:13:48,039
Herr Flick, wilt u mij verlaten?
mijn deel van de 10 miljoen frank?

240
00:13:48,064 --> 00:13:49,360
Nee.

241
00:13:49,362 --> 00:13:52,816
Maar misschien heb je dit als een momento.

242
00:13:53,598 --> 00:13:57,431
De ontbrekende booby op het schilderij
van de gevallen Madonna.

243
00:13:59,437 --> 00:14:01,305
Goedkoop.

244
00:14:03,073 --> 00:14:05,213
Mimi, haal de champagne eruit.

245
00:14:07,987 --> 00:14:11,426
Oh, Rene, ik zie er goed uit
voor de commando's?

246
00:14:11,450 --> 00:14:14,130
Je hebt er nog nooit zo goed uitgezien, Edith.

247
00:14:16,587 --> 00:14:18,822
O, welkom, goed je te zien!

248
00:14:18,824 --> 00:14:20,701
Mijn lieve vriend.

249
00:14:22,927 --> 00:14:26,608
Majoor Twistleton-Smythe,
vijf commando's, Britse speciale troepen.

250
00:14:26,632 --> 00:14:28,565
Mijn onderbevelhebber,
Kapitein Starkington.

251
00:14:28,567 --> 00:14:31,314
Deze stad staat nu onder geallieerde controle.

252
00:14:31,776 --> 00:14:33,376
Wat zegt hij, René?

253
00:14:34,806 --> 00:14:36,822
Vraag het mij niet.

254
00:14:36,847 --> 00:14:40,243
Ik heb afgesproken om het formele te doen
Duitse capitulatie hier.

255
00:14:40,245 --> 00:14:46,295
Maar eerst wil ik spreken met ene Reeny Artoys,
alias Nighthawk van het verzet.

256
00:14:46,320 --> 00:14:48,977
Rene, hij noemde je naam.

257
00:14:49,002 --> 00:14:50,720
Ik ben René Artois.

258
00:14:50,722 --> 00:14:52,355
Dit moet de kerel zijn, meneer.

259
00:14:52,357 --> 00:14:54,090
Geef me de medaille, Starkers.

260
00:14:55,526 --> 00:14:57,057
Reeny Artoys...

261
00:14:59,296 --> 00:15:02,083
Als erkenning voor je gedurfde werk
voor het verzet,

262
00:15:02,108 --> 00:15:07,177
Ik ben gemachtigd door Zijne Majesteit, koning George,
om u de M.B.F. medaille.

263
00:15:07,202 --> 00:15:10,073
Of ‘Magnifieke Broeder van Frankrijk.’

264
00:15:15,312 --> 00:15:17,046
O, dank je!

265
00:15:17,363 --> 00:15:20,220
Vertel hem niet dat het echt voor staat
"Gekke bloedige kikker."

266
00:15:22,205 --> 00:15:24,540
O mijn God! Nee, nee!

267
00:15:24,565 --> 00:15:27,468
Ik zeg: Starkers, wie zijn deze twee?

268
00:15:27,493 --> 00:15:29,193
Ze zien eruit als Britse piloten, meneer.

269
00:15:29,218 --> 00:15:32,874
Het moeten Fairfax en Carstairs zijn,
de twee die werden neergeschoten.

270
00:15:32,898 --> 00:15:34,764
Verdomd blij jullie te zien, jongens.

271
00:15:51,749 --> 00:15:55,914
Ik ben generaal Von Klinkerhoffen,
commandant van het Nouvion-garnizoen.

272
00:15:55,939 --> 00:16:02,053
Om onnodig verlies van levens te voorkomen
Mijn mannen, ik geef me nu formeel aan jullie over.

273
00:16:05,630 --> 00:16:08,398
Gelukkig spreekt u een beetje Jerry, meneer.

274
00:16:08,400 --> 00:16:09,842
Ja, nietwaar?

275
00:16:10,101 --> 00:16:11,968
Ik accepteer je overgave.

276
00:16:11,970 --> 00:16:15,071
Waar zijn de andere officieren van het garnizoen?

277
00:16:17,481 --> 00:16:20,353
Helaas ben ik de...
Goede God.

278
00:16:20,378 --> 00:16:22,907
Kolonel Von Strohm!
Luitenant Gruber!

279
00:16:22,932 --> 00:16:24,711
Wat doe jij hier?

280
00:16:24,736 --> 00:16:26,268
Ga in de aandacht staan!

281
00:16:28,285 --> 00:16:30,085
Dit zijn mijn officieren.

282
00:16:30,401 --> 00:16:32,747
Zich voordoen als Britse piloten!

283
00:16:32,772 --> 00:16:34,580
Het kan heel goed zijn dat dit tegen u wordt gebruikt.

284
00:16:34,605 --> 00:16:38,019
Sorry, oude jongen, spreek niet
een woord uit het jargon.

285
00:16:40,965 --> 00:16:42,465
Leuk geprobeerd.

286
00:16:43,601 --> 00:16:45,702
Waar zijn we, Von Smallhausen?

287
00:16:45,704 --> 00:16:49,830
Volgens mijn berekening alleen deze muur
scheidt ons van de rivier.

288
00:16:49,855 --> 00:16:51,159
Uitstekend.

289
00:16:51,184 --> 00:16:53,176
Von Smallhausen, ga in bad.

290
00:16:53,178 --> 00:16:54,310
Ja, meneer Flick.

291
00:17:02,336 --> 00:17:04,187
Tot ziens, Helga.

292
00:17:04,811 --> 00:17:09,804
Je mag me nog een laatste kus geven, vóór jou
duw ons door de muur de rivier in.

293
00:17:10,111 --> 00:17:14,194
Vergeet de kus, maar dat zal wel zo zijn
graag een duwtje in de rug geven.

294
00:17:16,867 --> 00:17:21,435
Het enige wat we nodig hebben zijn de plaatselijke Gestapo-officieren,
en we zullen iedereen in de tas hebben.

295
00:17:27,211 --> 00:17:29,853
- Soldaat Geerhart!
- Algemeen?!

296
00:17:30,082 --> 00:17:33,182
Ik moet aankondigen dat op uw bevel,

297
00:17:33,184 --> 00:17:37,480
Ik heb Herr Flick gevangen genomen en...
Von Smallhausen zou zich aan de Britten moeten overgeven.

298
00:17:45,630 --> 00:17:48,498
Dit is niet de rivier, Von Smallhausen.

299
00:17:48,500 --> 00:17:50,863
Deze zien eruit als Gestapo-officieren.

300
00:17:50,888 --> 00:17:53,203
- Dat zijn ze.
- Een heel jonge.

301
00:17:53,228 --> 00:17:55,404
Ik ben een cadet.

302
00:17:56,179 --> 00:17:59,587
Alle Duitsers zullen worden vastgehouden
voorlopig de stadsgevangenis.

303
00:17:59,611 --> 00:18:01,044
Haal ze weg, jongens.

304
00:18:07,652 --> 00:18:09,860
Tot ziens, René.

305
00:18:09,885 --> 00:18:12,088
Wat zou ik graag willen dat we aan dezelfde kant stonden.

306
00:18:13,505 --> 00:18:15,625
Doe een vriendelijk woordje voor mij.

307
00:18:15,627 --> 00:18:18,028
Ik zal mijn best doen, luitenant.

308
00:18:20,031 --> 00:18:21,698
Ik ook.

309
00:18:21,700 --> 00:18:24,367
Vertel ze maar dat ik echt een poes ben.

310
00:18:29,606 --> 00:18:32,275
Mimi, Yvette, drankjes voor de agenten.

311
00:18:33,377 --> 00:18:36,046
En nu wat vermaak.

312
00:18:36,048 --> 00:18:39,632
Ik herinner me een Brits liedje
die ik op de radio hoorde.

313
00:18:39,657 --> 00:18:42,157
Edith, Edith, nee, alsjeblieft.

314
00:18:43,654 --> 00:18:45,999
Dit is geen slechte kleine plaats.

315
00:18:46,024 --> 00:18:48,936
Ik denk dat we onszelf inkwartieren
hier voor een dag of twee.

316
00:18:49,895 --> 00:18:52,260
Kijk nu wat je hebt gedaan.

317
00:18:54,245 --> 00:18:56,378
Wat een teleurstelling.

318
00:18:57,081 --> 00:19:00,036
Toch is de oorlog, althans voor ons, voorbij.

319
00:19:00,562 --> 00:19:02,806
Dat geldt ook voor je zangcarrière.

320
00:19:05,976 --> 00:19:10,044
Maar Rene, we hebben elkaar nog.

321
00:19:11,648 --> 00:19:14,550
De prijs voor de overwinning is altijd hoog.

322
00:19:56,397 --> 00:20:00,275
Mijn hemel, mijn lieve Helga.

323
00:20:00,299 --> 00:20:02,332
Nouvion is nauwelijks veranderd.

324
00:20:02,334 --> 00:20:06,847
Kijk, Hubert, daar staat een standbeeld van Rene.

325
00:20:07,371 --> 00:20:10,006
Wat was hij knap.

326
00:20:11,175 --> 00:20:12,676
Ik vraag me af of...

327
00:20:12,678 --> 00:20:14,763
Na al die jaren...

328
00:20:14,788 --> 00:20:16,913
Zijn café is er nog steeds.

329
00:20:16,915 --> 00:20:18,748
Laten we gaan kijken.

330
00:20:19,153 --> 00:20:21,842
- Wacht hier op ons, Erich.
- Ja, meneer.

331
00:20:33,731 --> 00:20:39,969
Zelfs de geur van knoflook,
hoe het herinneringen oproept.

332
00:20:39,994 --> 00:20:41,957
We waren zo jong.

333
00:20:47,278 --> 00:20:49,746
Zeker, mijn ogen bedriegen mij.

334
00:20:50,657 --> 00:20:53,717
Nee, het... het is Rene.

335
00:20:53,742 --> 00:20:56,886
Hoe heeft hij de jaren getrotseerd?

336
00:20:57,237 --> 00:20:59,401
Ik ben zwak van shock.

337
00:21:00,791 --> 00:21:02,792
Welkom bij Café René.

338
00:21:02,794 --> 00:21:04,261
Wilt u een tafel?

339
00:21:04,780 --> 00:21:06,239
René?!

340
00:21:06,264 --> 00:21:08,774
Herkent u ons niet?

341
00:21:09,014 --> 00:21:10,421
Ken ik jou?

342
00:21:10,734 --> 00:21:13,942
Ik ben het, luitenant Gruber.

343
00:21:13,967 --> 00:21:16,873
En dit is Helga, nu mijn vrouw.

344
00:21:16,875 --> 00:21:19,075
Ah, ik denk dat je mijn vader wilt.

345
00:21:19,077 --> 00:21:20,886
Ben jij de zoon van René?

346
00:21:20,911 --> 00:21:23,255
Ja, ik draag zijn trotse naam.

347
00:21:24,739 --> 00:21:29,250
En leeft de oudste Rene nog?

348
00:21:45,235 --> 00:21:47,470
Ga, ga, ga.

349
00:21:51,269 --> 00:21:53,870
Kijk, Rene, een auto.

350
00:21:54,112 --> 00:21:56,179
We hebben bezoekers.

351
00:21:59,938 --> 00:22:02,084
Die chauffeur komt me heel bekend voor.

352
00:22:10,560 --> 00:22:12,762
Nee, nee, dat kan niet zo zijn.

353
00:22:14,198 --> 00:22:15,798
Het is!

354
00:22:15,800 --> 00:22:18,167
Kolonel Von Strohm.

355
00:22:18,169 --> 00:22:19,880
Zeker niet.

356
00:22:19,905 --> 00:22:23,062
René, jij bent het!

357
00:22:25,342 --> 00:22:26,609
O, kolonel.

358
00:22:29,579 --> 00:22:31,197
Wie is dit?

359
00:22:31,295 --> 00:22:33,199
Oh, het is mijn serveerster, Yvette.

360
00:22:33,224 --> 00:22:37,454
Zij is de enige die sterk is
genoeg om mijn stoel te duwen.

361
00:22:37,884 --> 00:22:40,156
Oh, wat doet u hier, kolonel?

362
00:22:40,158 --> 00:22:43,159
We zijn teruggekomen om oude herinneringen nieuw leven in te blazen.

363
00:22:43,161 --> 00:22:44,994
Wij?

364
00:22:44,996 --> 00:22:46,462
Meneer Gruber...

365
00:22:46,464 --> 00:22:48,764
Luitenant Gruber, wist u dat?

366
00:22:48,992 --> 00:22:51,346
Is hier met zijn vrouw Helga.

367
00:22:51,371 --> 00:22:52,635
Ze zijn bij mij.

368
00:22:52,906 --> 00:22:54,603
Luitenant Gruber!

369
00:22:54,605 --> 00:22:56,806
Getrouwd?

370
00:22:56,808 --> 00:23:00,302
Hij werd miljonair
kunsthandelaar na de oorlog.

371
00:23:00,327 --> 00:23:01,744
Ik ben zijn chauffeur.

372
00:23:02,611 --> 00:23:05,591
Ze hebben zes volwassen kinderen.

373
00:23:05,898 --> 00:23:07,516
Zes...

374
00:23:08,095 --> 00:23:10,320
Ik heb nooit geweten dat hij het in zich had.

375
00:23:14,524 --> 00:23:16,492
Mimi! Yvette!

376
00:23:18,829 --> 00:23:21,998
Zal niemand het geschreeuw van een oude vrouw horen?

377
00:23:25,635 --> 00:23:27,437
Hou je mond, oude vleermuis.

378
00:23:27,439 --> 00:23:29,038
Waar ben je geweest?

379
00:23:29,040 --> 00:23:30,873
Luitenant Gruber is terug.

380
00:23:30,875 --> 00:23:34,021
Ik hoorde Rene met hem praten
toen ik de trap opkwam.

381
00:23:34,045 --> 00:23:35,244
Nee?!

382
00:23:35,246 --> 00:23:36,745
Nee.

383
00:23:36,747 --> 00:23:40,083
Oh, ik moet naar beneden gaan en met hem praten.

384
00:23:40,085 --> 00:23:43,482
Hier, help me met mijn kamerjas.

385
00:23:44,989 --> 00:23:46,689
Papa!

386
00:23:54,764 --> 00:23:58,352
Papa, er zijn er een paar oud
vrienden hier om je te zien.

387
00:24:08,178 --> 00:24:11,381
Je ziet er goed uit, oude vriend.

388
00:24:11,383 --> 00:24:14,792
Luitenant, ik kan mijn ogen nauwelijks geloven.

389
00:24:16,820 --> 00:24:19,803
Ik dacht dat je dat wel zou doen
trouwde met mevrouw Edith.

390
00:24:20,496 --> 00:24:23,292
Hij is er nooit aan toegekomen.

391
00:24:23,704 --> 00:24:26,099
Maar hij heeft beloofd met mij te trouwen,

392
00:24:26,379 --> 00:24:31,979
zodra we het ontbrekende portret vinden
van de gevallen Madonna met de grote borsten.

393
00:24:32,003 --> 00:24:34,070
Wiens zoontje is dan...

394
00:24:34,072 --> 00:24:36,672
een weesbaby, achtergelaten op de stoep.

395
00:24:37,269 --> 00:24:39,608
Ik vertelde hem dat ik zijn vader was.

396
00:24:39,962 --> 00:24:42,478
Om hem de schaamte te besparen.

397
00:24:42,480 --> 00:24:43,846
Natuurlijk.

398
00:24:43,848 --> 00:24:45,614
Vriendelijk zoals altijd.

399
00:24:45,616 --> 00:24:48,451
Ik zie dat ze zijn opgericht
een standbeeld voor jou, Rene.

400
00:24:51,988 --> 00:24:53,556
Wat is dit?

401
00:25:03,575 --> 00:25:06,335
Het schilderij van de gevallen Madonna.

402
00:25:06,968 --> 00:25:08,504
Dus dat is...

403
00:25:09,247 --> 00:25:11,257
Dat is waar het naartoe ging.

404
00:25:11,282 --> 00:25:14,544
Nog steeds in het menu waarin ik het verborgen had.

405
00:25:17,608 --> 00:25:19,475
Dus daar ging het heen.

406
00:25:21,504 --> 00:25:24,464
Hadden we maar de ontbrekende booby.

407
00:25:25,423 --> 00:25:29,036
Vreemd genoeg heb ik hem nog steeds.

408
00:25:29,659 --> 00:25:32,906
Herr Flick gaf het aan mij
toen de invasie begon.

409
00:25:33,484 --> 00:25:38,131
Ik draag het al jaren met mij mee,
als aandenken.

410
00:25:40,003 --> 00:25:41,704
Hier is het.

411
00:25:44,074 --> 00:25:46,342
Wat een reünie.

412
00:25:46,344 --> 00:25:49,491
Dit schilderij is nu miljoenen waard.

413
00:25:49,516 --> 00:25:53,394
Laten we dan teruggaan naar het café
en zet het in elkaar.

414
00:25:53,418 --> 00:25:57,976
Ik zal via een koper voor ons zoeken
mijn internationale veilinghuis.

415
00:25:58,001 --> 00:26:03,670
Dit zal de kunstwereld versteld doen staan,
zelfs meer dan mijn huwelijk.

416
00:26:03,694 --> 00:26:07,094
Misschien kunnen we het allemaal delen
in het geluk.

417
00:26:20,710 --> 00:26:27,294
Helga, luitenant, kolonel,
ben jij het echt?

418
00:26:27,318 --> 00:26:30,419
Wat is het geweldig om je weer te zien.

419
00:26:30,421 --> 00:26:34,357
Mijn hemel, mevrouw Edith!

420
00:26:36,628 --> 00:26:38,361
Wat is dat?

421
00:26:39,530 --> 00:26:41,864
René zit in mijn auto.

422
00:26:41,866 --> 00:26:43,566
Wie is er bij hem?

423
00:26:44,174 --> 00:26:46,611
Die verdomde serveerster.

424
00:26:46,636 --> 00:26:48,704
We hebben het schilderij, Yvette.

425
00:26:48,706 --> 00:26:53,220
We gaan naar Spanje en verkopen het
en samen een nieuw leven beginnen.

426
00:26:53,244 --> 00:26:57,012
Oh René, eindelijk!

427
00:27:01,151 --> 00:27:02,818
Wat is hier aan de hand?

428
00:27:03,485 --> 00:27:05,354
Ze nemen mijn auto mee.

429
00:27:05,356 --> 00:27:08,023
En ze hebben het schilderij.

430
00:27:08,382 --> 00:27:09,458
René!

431
00:27:09,460 --> 00:27:11,860
Wat doe je met dat dienstmeisje?

432
00:27:13,263 --> 00:27:16,131
Jij domme vrouw.

433
00:27:17,267 --> 00:27:20,857
Zie je het niet, ik ben aan het weglopen?


